Fostering creative collaboration across educational divides